Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Följande utspelar sig mellan midnatt och 01.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Alla händelser utspelas i realtid.
- Identifiera er. - Rovner.
- Begär tillstånd för att överföra. - Logga in.
Tillstånd beviljat.
Walsh här.
Rovner har just bekräftat att det blir ett attentat i dag.
- Fick han veta vem som är målet? - Senator David Palmer.
SENATOR DAVID PALMERS KAMPANJHÖGKVARTER
Jag hatar detta. "Vid denna historiska händelse"?
Det är en historisk händelse, sir.
Det är i eget intresse att säga så. Jag vill ligga lågt.
Fel. Släpp loss, inspirera folk.
- Älskling, vad tycker du? - Jag håller med Patty.
Okej, men inte "händelse". Det låter som om vi har brunch.
"På den här historiska dagen"?
Kör till.
- Lägger du dig? - Hur ska jag kunna sova?
Jag ska skriva några tackbrev. Ropa om du behöver mig.
Tack, min ängel.
- Du har problem, pappa. - Säger du det?
Behandlar hon dig fortfarande som luft?
Om du syftar på din mor så uppskattar jag om du använder hennes namn.
Mamma.
- Hon har bara fullt upp. - Hon har fullt upp en hel del.
Och det är skola i morgon, så nu är det läggdags.
- God natt. - Jag älskar dig.
Jag är glad att du har flyttat hem, pappa.
Jag också, raring. Sov gott.
Natti, sötnos.
Är hon fortfarande hård mot dig?
Jag vet inte när jag blev fienden. Hon beskyller nog mig för att du flyttade.
Jag har aldrig gett henne nån orsak till det.
Kanske inte.
Du låter henne manipulera dig, Jack.
Nej, det gör jag inte.
Hon var väl charmig och rar, och sen sa hon nånting elakt om mig?
Och jag sa till henne.
Jag förstår inte varför du tar det så personligt. Det är en tonårsgrej.
Vi kanske skulle prata med henne nu.
Säga att hon inte kan spela ut oss mot varann, att hon kränker oss båda.
Bra.
Jag uppskattar verkligen det.
Du sa just att du uppskattar det.
- Uppskattar det, så där? - Nej, verkligen.
Uppskattar du det verkligen på allvar?
Hur mycket uppskattar du det?
Kim.
Raring?
Kim!
Hon har smitit ut.
Det var droppen. Utegångsförbud i två månader. Inga undantag.
Hon kan glömma sitt körkort.
- Teri, är Jack där? - Han är här. Det är Nina.
Vad?
Nu? Nej, jag kan inte.
Få tag i de andra och ta in dem. Hej.
Walsh kommer in på kontoret. Han vill ha in alla snarast.
Det är en briefing. Jag är hemma om en timme.
Om hon inte är tillbaka då, ringer vi alla våra vänner,
alla vi känner, tills vi vet vart hon har tagit vägen.
Jag är ledsen.
Jag ringer dig från bilen.
Vincent. Jack Bauer. Har du tänkt träffa Kimberly i natt?
- Vi har gjort slut. Du vet det. - Jag ville att du skulle veta det också.
- Så hon smet alltså ut. - Djävlas inte med mig, Vincent.
Lugn. Jag har ingen aning om var hon är. Jag lovar.
Det känns ju tryggt att veta att du lovar.
Varför träffas vi på en möbelaffär?
- Dan jobbar där. - När ska vi vara där?
- Midnatt. Vi är sena. - De väntar.
Är du säker på det?
Du sa ju att jag är läcker? Och du är läcker, så de väntar.
Dan är andraårsstudent på San Diego State.
Du sa det.
Det är Rick också. De är inte bara en hög high school-idioter.
- Och med det vill du säga? - De är män, inte pojkar.
- Det är jag glad över att höra. - Verkligen?
Ja.
- CTU, Myers. - Jack här. Exakt vad sa Walsh?
- Vi skulle ta in alla. Inga detaljer. - Varför måste det vara just i natt?
- Problem hemma? - Jag är nästan där. Vi ses.
- Hur lång tid tar det här? - Stör vi ditt privatliv?
- Jag har i alla fall ett. - Kul.
- Har du ringt Langley? - Javisst. Jag ringde FBI också.
- Ingen vet nånting. Är Jack på väg? - Ja, synd bara på hans dåliga humör.
ANTITERRORISTENHETEN
Har du hört av Kim än?
Vi borde nog försöka minnas hur det var när vi var ungar.
- Det är en annan värld nu. - Jag vet.
Denise och Steve tog med Nicki till en terapeut. De sa att det hjälpte.
- Vi skulle kanske fundera på det. - Kanske det.
Kan vi prata om det när jag kommer hem?
Jag är redan här. Jag ringer upp snart igen.
- Vem är här? - Alla.
Vi väntar på Walsh. Jag har aktiverat en satellitlänk.
Tony? Jag behöver detaljerade uppgifter på alla i Palmers stab.
Varför det?
Det handlar nog om honom. Vi bör vara förberedda.
Läcker det ut att vi kollar Palmer, kan folk tro att det är för att han är svart.
Det är för att han är svart. Det gör honom till ett troligt mål.
Det kanske inte tolkas så.
Jag bryr mig inte. Jag gav dig en order och vill att du utför den.
Tack. Meddela mig så snart Walsh är här. Jag måste ringa ett samtal.
Hur är läget?
- Du måste vara Rick. - Det måste jag.
- Janet sa att ni gillar att festa. - Så är det faktiskt.
Så är det faktiskt med mig också.
Kul att höra.
Då börjar festen.
Följ med.
Aldrig att jag går upp dit.
Lite röka?
Valet inleds om mindre än sju timmar här i Kalifornien.
Kriminalare Cox-Lovell, tack.
Senator Palmer anlände till LA i morse.
Frank. Jack Bauer på CTU. Det här är lite genant,
men min dotter har smitit ut, och hon är inte tillbaka än.
Kan ni hålla ögonen öppna, om vi skickar hennes uppgifter?
- Är hon okej? - Det tror jag säkert.
Toppen. Tack. Jag är skyldig dig en.
Richard. Alla är där.
- Ska vi sätta igång? - Gärna.
Vi tror att ett attentat kommer att riktas mot David Palmer innan dagen är slut.
Hur är säkerheten?
Bra, men kanske inte bra nog att hantera vad som kommer i dag.
- En väl uppbackad utländsk skytt. - Vilken makt är efter Palmer?
Troligen ingen. Säkert en inrikes hatgrupp som anlitat någon utifrån.
Det är svårare att spåra. Kolla bakgrunden på alla runt Palmer.
- Kolla det mot terroristdatabaser. - Vi tar hand om det. Sätt fart.
Jag kommer snart.
Hur mår du?
- Jag kan inte klaga. - Kan inte eller gör det inte?
Är det bättre hemma?
Vi försöker.
Vad jag säger nu får inte lämna det här rummet.
Visst.
Det kan finnas folk här som är inblandade i attentatet mot Palmer.
Jag vill att du sköter det 24 timmar framåt. Samverka med alla divisioner.
Jag är den siste du vill lägga en sån här sak på.
Inte alls.
Jag la fram bevis mot tre av våra egna agenter att de tog mutor.
Om det finns en konspiration kommer jag aldrig i närheten av den.
Du måste.
För du är den ende jag kan lita på.
Om Palmer skjuts, den förste afroamerikan som har en chans att sitta i Vita huset,
kommer det att splittra landet.
- Jag tittar på det. Jag gör mitt bästa. - Bra.
George Mason ger dig en mer detaljerad briefing om Palmer.
Tror du jag kan lita på George Mason?
Lita inte på nån förrän vi har bättre koll på allt.
Inte ens på ditt eget folk.
Vi måste hitta prickskytten, Jack. Vad som än krävs.
Ursäkta? Hur lång tid tar det innan vi landar i Los Angeles?
Klockan är 12.20. Drygt en timme.
Tack.
Brooks.
Martin, hur är det? Det är fotografen.
Det är bara bra, Patty. Jag landar om en timme. Fortfarande frukost?
Möt Secret Service i lobbyn klockan sju.
- Kommer senator Palmer? - Absolut.
Bra. Vi ses då.
Kör säkert.
Ursäkta. Känner du David Palmer?
Inte ännu. Jag träffar honom i morgon.
Vi har suttit här hela tiden och småpratat
och du har aldrig ens nämnt det.
Jag ska ta några bilder av honom.
Du är alltså fotograf.
Har jag nånsin sett dina bilder?
Vad kommer härnäst?
George Mason kommer strax och ska gå igenom det med mig.
Dig, inte oss?
Du kan inte stänga mig ute. Inte här.
Walsh vill att jag möter Mason själv.
- Varför det? - Det sa han inte.
Du ljuger.
Ja, det gör jag. Men du måste lita på mig.
En vacker dag kommer du att be om för mycket.
Jag är hemskt rädd för att det kommer att bli i dag.
- Det är jag. - Har du hört nånting?
- Nej. - Vad är det?
- Jag hittade tre jointar i hennes låda. - Toppen.
Inte världens undergång, men jag gillar det inte.
Inte jag heller. Du kanske kan kolla hennes e-post, eller nånting?
Vi gav henne ett eget lösenord för att visa att vi litade på henne.
Älskling, jag är så ledsen att jag inte kan vara där med dig just nu.
Jag kan inte prata just nu. Jag ringer sen.
Är allt som det ska?
Då jag tog mig in på San Diego State, tänkte jag att jag gör väl ett försök.
Bor du nära stranden?
- Surfar du? - Surfing kräver för mycket motivation.
Man blir blöt, det finns hajar, man måste kalla alla för "snubben".
- Hur så? - Ingenting.
Min pappa surfar. Surfade.
Gör han det inte längre? För gammal?
Min pappa är död.
Mitt misstag.
Det gör inget. Han var verkligen toppen, men för sex månader sen...
Jag är ledsen.
Jag har kommit över det.
Kommer över det. Det är tufft, men jag gör det.
Mason är på väg upp.
Hur går det?
- Kul att se dig. Kom in. - Hur mycket har Walsh sagt till dig?
Inte mycket. Att Palmer är målet, skytten problemet. Det var nog allt.
- Jag kan begränsa det åt dig. - Gör gärna det.
Vi tror att skytten är europeisk, troligtvis tysk,
och att han antingen är här redan, eller kommer i dag.
Det här ger dig hemliga uppgifter nationellt. Kolla om nånting matchar.
- Vem ligger bakom det? - Det kan jag inte säga.
- Varför? - Jag är inte auktoriserad att göra det.
Hur ska jag kunna kolla informationen om jag inte vet vilken källan är?
Vad vet du om Palmer?
Du vet att han inte gillar det här stället. Väljs han, försvinner det.
- Vad försöker du säga? - Ingenting.
Du ska göra ditt jobb och hålla dig borta från sånt som inte angår dig.
Det låter väl okej.
Bra. Då är vi klara.
Ring din chef och be honom ge mig tillstånd att identifiera källan.
Vi sa ju att det inte spelar nån roll.
Jag måste säga till Walsh att jag gjorde mitt bästa.
Jag vill ha ryggen fri.
Du börjar äntligen förstå hur man spelar.
Jag ringer Chapelle. Får jag låna telefonen?
Varsågod. Kaffe?
Nej tack, det är bra.
Jag vill höra Masons samtal.
Klockan är 12.29 och 30.
Klockan är...
Ja, ja. Jag pratar med min chef, Jack. Just det, din knäppskalle.
- Vad gör du? - Han lurar oss. Ge mig pärmen där.
- Vad? - Pärmen.
Klockan är...
Behöver vi prata om det här?
Du har officiellt sett ryggen fri. Chapelle sa nej.
- Du är galen. - Mason håller inne med nånting.
- Jag behöver nåt att förhandla med. - Hur ska du få det?
Minns du Phillipe Darcet?
Heroinlangaren i Barcelona?
Ja. Mason höll i tillslaget i augusti.
När de gick igenom Darcets tillgångar saknades 200 000.
Jag har alltid trott att de hamnade i Masons ficka. Nu behöver jag bevis.
Ska du utöva utpressning mot en distriktschef?
Jag vill att du kollar Darcets konton.
Du kommer åt dem genom de konfidentiella filerna. Använd den här.
Han vaknar upp på en halvtimme, eller mindre.
Palmer förenar intelligens, politisk övertygelse, hårt arbete och tur.
Ledsen att jag stör så här dags. Mitt namn är Alan York.
Jag hittade det här numret i min dotters kalender.
- Vem är din dotter? - Janet York. Har du en son eller...?
Dotter. Kimberly. Hon smet ut ur huset. Är Janet borta också?
Ja. De är säkert tillsammans. Nån aning om var de kan vara?
Ingen. Sa Janet nånting?
Hon var borta när jag kom hem från jobbet. Vill du ta mitt nummer?
Självklart.
- Jag har Darcets kontonummer. - Bra.
Det är krypterat. Jag kan inte ta mig runt det.
- Be Tony göra det. - Han behöver en anledning.
Om han tror han gör det åt mig, ja, inte om han tror att han gör det åt dig.
Jag är förvånad att du har märkt det.
Jag har märkt det.
Det borde du inte ha gjort.
- Jag vill att du gör en sak för mig. - För dig eller Jack?
Jag vill att du går in på det här kontot.
Vad har Darcets bankkonto att göra med Palmer?
Vi vet inte än. Vi försöker hitta en tråd.
Jag har försökt hitta en tråd själv.
På vad?
Om du fortfarande ligger med Jack.
Vem har sagt att jag alls har gjort det?
Vad ser du hos honom? Han anger sina egna.
- De var smutsiga. - Och han är mr Ren?
Ja, det är han. Vi har ont om tid. Hjälper du mig med det?
Snälla.
Jag ska se vad jag kan hitta.
Om jag ger dig ett telefonnummer, kan du då ta fram alla lösenord?
- Om du har en fullmakt. - Och om jag inte har det?
- Är det viktigt? - Det är rätt så viktigt.
Kör.
Det är jag. Jag har hennes lösenord.
Vad är det?
- "Livetsuger". Ett ord. - Perfekt.
Så, kommer du att vara här i helgen?
Jag kan vara det.
Var det.
- Var är de? - Jag vet inte.
- Träffade du Princess Di? - Ja.
Men jag fotade henne aldrig.
Hur var hon?
Hon var cool.
Får jag se en av dina bilder?
Mina bilder?
Vad sägs om den här?
Den är väldigt vacker.
München?
Färdig med talet?
Tar en paus. De blir trötta på att jag skriker på dem.
Stora buttra björnen.
- Hur går det? - Bra. Bara några dussin kvar.
- Du behöver inte göra dem själv. - Det skadar inte att vara personlig.
Absolut inte.
Sir?
Telefon, senatorn. Maureen Kingsley från tv-bolaget.
- Patty, det är efter midnatt. - Hon säger att det är brådskande.
Maureen, jag hoppas det här är bra.
- Vill du ha kaffe, eller nånting? - Ja tack.
Mitt svar? Här är mitt svar.
Om du sänder det påståendet, eller nånting liknande...
Det här samtalet är över.
Det är allt.
Älskling, vad var det?
Bara mer struntprat från media. Inget viktigt.
Det lät inte som om det inte var viktigt.
Sen när pratar vi inte?
Richard Walsh. Lämna ett meddelande.
Det är Jack. Ring mig. Det är viktigt.
Du ville få ordning på ditt liv, ställa allt till rätta med familjen.
Tror du att det här hjälper?
- Han har information som jag vill ha. - Vad för information?
Strunt samma. Du kan alltså inte berätta.
Men om Tony inte hittar nånting, kan du åka in.
- Förmodligen. - Vad är det då du sysslar med?
Svara mig.
Man kan se åt andra hållet en gång, och det gör inte så mycket,
men det är lättare att kompromissa nästa gång.
Snart kompromissar man varje gång för att man tror att det går till så.
Tror du att killarna jag satte dit var skurkarna?
De var inga skurkar. De var bara som du och jag,
förutom att de kompromissade en gång.
Jag ska se hur det går för Tony.
Tack.
- Det är Teri Bauer. - Har du hört nånting?
Jag gick in i Kims mejl. Janet hade mejlat. De skulle träffa två killar.
- Fick du nån adress? - Jag åker på en gång.
Kan jag följa med? Jag blir helgalen om jag bara ska sitta här.
- Visst. - Jag åker nu. Säg var du bor.
- Vart ska vi nu? - Var det inte en fest hos Lacy?
- Har nån en telefon? Jag ringer. - Jag har en.
- Jag måste hem. - Varför då?
- Mamma har lämnat fem meddelanden. - Hem till mamsen.
Hennes pappa dog ju nyss. Kanske mamman behöver henne.
Din pappa?
- Håll igen. - Visst.
Jag vill inte åka hem än.
Vi släpper av dig.
- Så, vad heter du? - Martin.
Jag är Mandy.
Vi kanske kan träffas när vi är i LA, eller nåt.
Jag kommer att ha fullt upp.
Vi ses.
Jag kom in på Darcets konto. Nina sa att du ville ha det.
Tack. Skicka det till min skärm.
Vakna.
Sätt dig.
Vilken är källan? Vem tipsade oss om Palmer-attentatet?
I augusti, då du ledde tillslaget mot Phillipe Darcet,
överfördes alla hans tillgångar till ett förmyndarkonto i Langley.
200 000 ramlade bort på vägen.
Jag spårade pengarna till ett utlandsbaserat konto i Aruba.
Jag har en lustig känsla om det kontot. Jag tror det är ditt.
Det är lögn.
Bra.
Då har du inget emot att jag skickar Chapelle informationen.
Källan.
Du har ingen aning om vad du ger dig in i.
Varför förklarar du det inte för mig? Du har fem sekunder på dig.
Vänta.
Där är din källa.
- Tack för hjälpen. - Du kommer att få ångra det här.
Jag kan lova dig det.
- Ursäkta mig. - Vi landar snart.
- Kan ni sitta kvar? - Jag har tappat min plånbok.
Det är jag.
- Sväng vänster. - Vad?
Jag är i bilen med Alan York, pappa till en av Kimberlys vänner, Janet.
- Vad pratar du om? - Kim fick e-post från Janet.
- Vi tror att de är tillsammans. - Var då?
Vi vet inte än. De skulle träffa några killar utanför stan.
Åker du ut ur stan med den här killen Alan York?
Vad gör du om hon inte är där?
Vi har inte tänkt så långt än.
Kan du täcka upp för mig?
Visst.
Vidarekoppla alla samtal till mobilen. Jag kommer så snart jag kan.
Vad?
En 747:a sprängdes precis över Mojaveöknen.
På de preliminära rapporterna låter det som om det var en bomb.
Passagerarlistan. Ge mig Walsh på telefonen nu.
Sväng här. Jag bor på 10th.
- Dan, jag sa just... - Kan du inte slappna av?
- Kan du säga att han missade att svänga? - Du hörde honom. Slappna av.
Kvällen har ju just börjat.